Engelsklaerer swidnica

Vanligvis, når vi bruker begrepet tolkning, regner vi med samtidig tolkning, dvs. bygget i en spesiell lydisolerende bås, eller fortløpende tolkning, som er en oversettelse av en persons tekst som skal ordnes ved siden av oversetteren. De færreste er klar over at det finnes andre, veldig gode typer oversettelser. Så er det blant annet den såkalte hvisken, sambandet eller en vista-oversettelse. Hva mener jeg hvilke typer oversettelser? Hvisket oversettelse, d.v.s. hvisking er den eneste typen oversettelse som innebærer å hviske klienten en setning etter ordene som er foreslått av foredragsholderen. Det er den samme rare typen oversettelser som absolutt lever veldig villig forstyrret av alle slags tilleggslyder, det er grunnen til at du bor praktisk talt bare i et lite antall mennesker. Det settes vanligvis opp til rett tid, så snart den enkelte på møtet ikke kjenner språket som foredragsholderen blir gitt. Denne typen oversettelser eksisterer og er svært undervurdert av oversettere, siden han ikke bare ønsker en stor forberedelse og delbar oppmerksomhet. Tolken, hvisker ord for ord til klienten, kan drukne foredragsholderen selv.Liaison er en vakker type fortolkning på rad som teller setning for setning på treningsuttalelser. Det gis i tilfeller der påvirkning ikke har noen sjanse til å utarbeide notater med foredragsholderens oppmerksomhet, eller hvordan den eksakte oversettelsen til uttrykk er ekstremt viktig. Vanligvis oppnås denne typen oversettelse ved å oversette deler av maskinkonstruksjonen. Samband eksisterer åpenbart og som en personlig oversettelse. En vista-oversettelse er en kombinasjon av oversettelse og oversettelse. Han regner med å oversette teksten som er opprettet til tale, men vanskeligheten er at nåtiden ikke mottar teksten før, så han må se på hele parabolen på en gang og når han skal gi den fast og trofast tilbake. Slike oversettelser tas vanligvis i forhold, så det er ikke overraskende at de er en del av den sverget oversettertesten.